两个全新的液化天然气动力供给油轮加油站投入使用

Bunker station for two new LNG tankers

Today Shell puts two inland shipping tankers into use which run on LNG. The 110-metre long ships are ‘single fuel’: they only use one type of fuel, LNG. This not just a first for Shell in the Netherlands, but also for the inland shipping industry. From today the two tankers will sail between Rotterdam and Basel. The tankers are the next step towards more sustainable inland shipping. LNG is significantly cleaner fuel than the traditional fuel oil or diesel.

The Port of Rotterdam Authority strives for a cleaner port and the underlying logistics. Although detailed legislation and regulations concerning LNG are still being developed, the Port Authority already provides a safe location for bunkering the liquefied natural gas at its quay in the Seinehaven.

DATE:2013.4.10

两个全新的液化天然气动力供给油轮加油站投入使用

今天，两艘来自壳牌的内河航运油轮投入使用，均以液化天然气为动力。两艘油轮长110米，以"单一燃料"为动力：它们只使用一种类型的燃料，即液化天然气（LNG）。这不只是壳牌在荷兰的新尝试，在内陆航运业也属首次。从今天起，两艘油轮将在鹿特丹和巴塞尔之间航行，接下来会向可持续发展程度更高的内河航运迈进。液化天然气属于清洁燃料，比传统的燃油或柴油更加环保。
鹿特丹港务局正致力于发展更清洁的港口和相关物流。虽然详细的立法和有关液化天然气的法规仍处于探索阶段，港口管理局在其Seinehaven码头为供给液化天然气提供了安全的位置。

日期：2013年4月10日